Дейст.I
Явл.V
Стр. 20. |
После: три хороших года! а? — Кончить университет и гулять! Не понимаю я вас, господа! Решительно не понимаю! Что же вы еще ждете?
Войницев. Не идти же в прогимназию! С голода я не умираю, призвания особенного к педагогической деятельности не чувствую, умирать мне еще не скоро... Для чего же спешить? (Смеется.) Не будем говорить об этом.
Анна Петровна. Кто не робея прогулял три года, тому, разумеется, нетрудно будет прогулять и десять и двадцать... Но мы этот разговор оставим. |
Дейст.I
Явл.V
Стр. 21. |
Я не люблю этого ~ русского негодяя! / Тяжело вспоминать, дорогой Порфирий Семеныч! Его болезнь, смерть, кредиторы, продажа имения... и ко всему этому прибавьте еще нашу вражду... Ужасно!.. Смерть была скверная, нечеловеческая... Умирал человек, как только может умирать развратник до мозга костей, богач при жизни, нищий при смерти, человек с неполной головой и с не-выносимейшим характером... Я имел несчастье присутствовать при его кончине... Он раздражался, бранился, плакал, хохотал... Лицо корчилось, кулаки сжимались и искали лакейской рожи... Из глаз лилось шампанское, питое когда-то им и его прихлебателями на средства тех, которые ходили в лохмотьях и ели мякину... Я сунулся с покаянием... Начал было беседу в благочестивом тоне, помню... Напомнил ему засеченных, униженных, изнасилованных, напомнил Севастопольскую кампанию, во время которой он заодно с другими патриотами бесстыдно грабил свою родину... И еще кое-что напомнил... И он поглядел на меня с таким удивлением! Он удивился, засмеялся... Что, мол, за чушь несешь? Он, видите ли, умирал с сознанием того, что он славный малый! Быть завзятым подлецом и в то же время не хотеть сознавать этого — страшная особенность русского подлеца! |
| После: не нуждаются в уступке... — Сижу я у его изголовья... Душно, темно кругом... Кругом бедность после богатства, нечисто, не прибрано, всё разбросано... Под ногами рассыпаны карты, валяются пивные бутылки... С передней храпит пьяный фельдшер... Он корчится... Тоска душит, страшная тоска, во веки веков не забыть мне этой тоски! Я заболел от нее, поседел... Вот они на виске, эти седины... Знаменательны эти седины! Часто встречаю я их у своих сверстников!.. Какие мысли бродили в моей голове! Если бы я сумел тогда записать эти мысли и дал бы вам прочесть их теперь, то вы сказали бы, что жизнь по меньшей мере отвратительна. И он тоже поседел перед смертью... Он поседел от злобы... «Мы, говорит, теперь, Мишка, нищие, мы умираем!.. А где же теперь, куда делись мои друзья? Где они? Где теперь все эти сиятельства, превосходительства, высокородия, от присутствия которых дрожали когда-то эти стекла, бледнели столы и прятались мухи? Где? Им нужны, знать, не нищие, не умирающие, а богатые и развратные дураки!» Говорит, а сам зубами скрежещет... |
Дейст.I
Явл.VI
Стр. 22. |
После: не был болен... — Сердце от женского пола кое-когда побаливало, но сей недуг сладостен и в фармакопее не нуждается... |
| вас не видел / вас не видел, светики мои |
| После: Славная двустволочка! — У черта такой нет! |
| да Гамилькарами / да разными Гамилькарами |
Дейст.I
Явл.VI и VII
Стр. 23. |
пахнет / пахнет, окаянный |
| духами пахнет / вином и духами пахнет |
После: Избавь, пожалуйста. —
Трилецкий. А твоя супруга потолстела! (Смотрит на Сашу в кулак). Маленькая и толстенькая... Через год шариком будет.
Саша. Когда ты перестанешь глупости говорить?
Трилецкий. Никогда... Толстей, сестра! Благословляю! (Платонову.) Недурно ты ее кормишь. Честный, значит, ты человек! Колька ваш здоров? (Встает и садится рядом с Иваном Ивановичем.)
Саша. Здоров.
Входят Петрин и Венгерович 1. |
Дейст.I
Явл.VIII
Стр. 24. |
После: Трилецкий. — Давно уж я его не видел. Должно быть, большой мальчишка стал. |
| Это перл / Это перл, адамант |
Дейст.I
Явл.VIII
Стр. 25. |
После: Во-первых... — Я свидетельствовал съестные припасы, а пятому и могу поведать... |
Дейст.I
Явл.IX
Стр. 26. |
После: успевает знакомиться? — Не скажу ей ничего, но не думаю, чтобы она не знала до сих пор, что к нам ходит какой-то Платонов... А зная это, она наверное вас узнает... |
Дейст.I
Явл.IX и X
Стр. 27. |
После: мне странно! —
Платонов. Ничего не вижу я тут странного. Было бы странно, если бы кто другой, а не Абрам Абрамыч залез в чужой кошелек или чужой конверт... Он специалист по этой части.
Саша дергает Платонова за рукав.
Глагольев 1. Я не говорю этого... Но... не вмешивайтесь, Михаил Васильич!
Венгерович 1. Я плут, но имею обыкновение оскорбляться, когда меня величают плутом... Прошу следовательно...
Платонов. Не просите, пожалуйста! Я вас понимаю...
Венгерович 1. И отлично. Понимая друг друга, мы не дойдем до глупостей. Не станем оскорблять ни к селу, ни к городу друг друга... |
| После: Дома. — С этого дня я верю вашему слову. |
Глагольев 1. Здравствуйте, Марья Ефимовна! /
Грекова. Раньше не верили?
Трилецкий. Как вам сказать? Когда верил, а когда и нет. Женщинам обыкновенно я мало верю.
Глагольев 1 (смеется). Не может Николай Иваныч без комплиментов! Здравствуйте, Марья Ефимовна! |
Дейст.I
Явл.X
Стр. 28. |
После: Сейчас уж и заключение! — Эх вы, женщины! |
| Как вам жарко! / Бедная! Как вам жарко! |
Дейст.I
Явл.XIII
Стр. 31. |
После: Идет! —
Венгерович 2 (входя). Не забудьте, что Ауэрбах еврей, Гейне еврей...
Софья Егоровна. Этого мало для массы... Это для меня имеет некоторое значение, но для массы едва ли. . Чтобы поверила вам не одна только я, нужно еще кое-что, более убедительное... |
После ремарки: Смех. —
Глагольев 1. Или пролетел тихий ангел.
Платонов. Нечего здесь делать тихому ангелу. |
Дейст.I
Явл.XIII
Стр. 33. |
После: на ваш вопрос... —
Трилецкий (Бугрову). Удивительный человек этот Платонов! Посмотрите на него: маркиз, самый настоящий маркиз, а учитель, только всего. Верь тут в suum cuique<*>!
Глагольев 1. Речь ведется в таком тоне, как будто в учительстве есть что-то позорное, унижающее... Добрейший Михаил Васильич если сделал большой промах, то именно только в том, что он, начиная жить и избирая себе карьеру, выпустил из вида, что в свет нельзя являться без красивой оболочки, но промах этот с точки зрения Михаила Васильича, насколько я его знаю, не промах.
Платонов. Я не избирал себе карьеры и не делал промаха. Я никогда ничего не избирал и никогда ничего не делал. |
<*> каждому свое (лат.).
|
