Дейст.II
Карт.I
Явл.III и IV
Стр. 60 |
После: Ну да, ну да... — Здравствуйте и прощайте... |
| После: расщедрюсь, черт возьми! — Вот вам еще рублик на двоих за то, что вы оба вместе взятые не стоите и двухсотой части этого рублика! |
Дейст.II
Карт.I
Явл.IV
Стр. 61 |
После: ему, старику... — Для чего? Да еще на ней? |
| После: простушечке... — Что ей муж? Ширма? Пентефрий отсутствующий?[13] Небось, не по любви выйдет за него, коли выйдет. Богатствами его прельстится. |
| огненная / огненная, сырая |
Дейст.II
Карт.I
Явл.V
Стр. 62 |
Перед: О чем ты думаешь? — Ты не хочешь понять, в каком я нахожусь печальном положении! Я страдаю, Софи! Твои холодные да и нет для меня целое несчастье! Ты не смеешься, не улыбаешься, молчишь, о чем-то вечно думаешь... Меня рвет за душу эта твоя дума, от которой ты не находишь себе ни покоя, ни места... |
| После: на мою хандру — а за да и нет извини |
Дейст.II
Карт.I
Явл.VI
Стр. 63 |
Перед: Нет надобности — Я не избегаю людей, Михаил Васильич! |
Дейст.II
Карт.I
Явл.VI
Стр. 64 |
После: поговорить с вами — когда вы одни, когда заметно в вас только маленькое, а не большое, желание уйти от меня |
| Что это? / Что это значит? |
| После: Противен? — Ведь, послушайте, чувствовать себя в положении чумы, от которой убегают, не очень-то приятно, оскорбительно, тяжело! |
Дейст.II
Карт.I
Явл.VI
Стр. 65 |
После: (Подходит к ней.) — Неужели вы думаете, что если бы я захотел подкопаться под благосостояние вашего Сергея Павловича, заграбастать вас теперь в своя руки, то стал бы употреблять орудием то, что для меня святее всего на свете? Нет, уважаемая Софья Егоровна, не рассыплю я за право владеть вами своего бисера, и если вы мне понадобитесь, то я возьму вас тем, чего вы стоите! |
| После: для вашего Сергея Павловича! — Постойте, молчите! Дайте договорить! Вы увидели желание дать понять, что я чего-то тогда не добрал, что я имею какие-то притязания... Увидели и... испугались?! Прочна же ваша бедная семья! Не имеете вы права подозревать меня! |
Дейст.II
Карт.I
Явл.VII
Стр. 66 |
После: восемь рублей... — А в преферанс сел, две бутылки лафиту выиграл... |
Дейст.II
Карт.I
Явл.VIII
Стр. 68 |
После: Хуже всех на свете. — Да нешто вам нужны, Абрам Абрамыч, хорошие люди? |
Дейст.II
Карт.I
Явл.XI
Стр. 73 |
Великою любовию воспылал / Есть люди, милый мой, которые папиросы на закурят, глупости бабе не скажут, сапога не наденут без того, чтобы не заглянуть предварительно в свои правила... Их правила для них всё... И на тот свет они отправляются по такому-то параграфу... Сухи они, педанты, носятся они постоянно с собой и с своими правилами... Но великою любовию воспылал |
| переделывать / судил бог переделывать |
Дейст.II
Карт.I
Явл.XI
Стр. 74 |
После: к языкам! —
Платонов. Глупо... Несешь галиматью, точно безнадежный... Чтоб говорить так, не нужно было высиживать пять лет на медицинском факультете.
Трилецкий. «Факультеты, — писал потомству мой дедушка бригадир Трилецкий, — для нежного сословия одно только баловство и недоумение. У древних эллинов и в великом Риме лекарями рабы были, а звездочетами суеверы и мошенники, а ничто рабское естества твоего нежного да не коснется! А естество твое нежное и благородное таковое есть, что как бы сильно ты рабом ни возжелал быть, оным никогда не будешь, ибо не быть пану хамом, а хаму паном». Умная голова, надо полагать, был мой дедушка!
Платонов. Ведь режешь же ноги? Даешь мазь от чесотки?
Трилецкий. |
| Не нашел я ни тебя ~ не спокойна... / Впрочем, я не скорблю... Голова у меня на этот счет хорошо настроена... Никакая рабская надежда не залезет... Очень покоен... Я не Софья Егоровна! |
| Перед: Обижается — Надеется... |
| После: Воображает... Гм... — Не люблю я ее, грешный человек. Тяжела для меня. От головы до пяток напичкана, засорена этими высокими материями, идеями, высшими идеалами, высшей, черт возьми, правдой, верой, неверием, свободными порывами... |
| После: Пойдем выпьем! — Сего не требуют ни честь, ни знания, ни долг, ни другое что-либо возвышенное, но и запретить сего они не имеют права. Правда ведь? Пойдем, брат! |
После: На его деньги кутим. — Удивляют немало меня эти беспечные Войницевы! Фейерверки стоят двадцать пять целковых, шампанское сто целковых, вин, водки куплено тоже на сто... Рублей в триста, одним словом, обойдется этот ало-качественный вечер. Триста рублей! И наверное у Венгеровича пятьсот заняли... Триста сегодня прокутят, а на остальные двести Сергей себе велосипед выпишет или же жене часики купит...
Трилецкий. Любительский спектакль затевают.
Платонов. Еще бы! На декорации целковых полтораста понадобится... А должны по горло... Уйдут от генеральши шахты к Венгеровичу! Это как бог свят! Насчет имения какой-то безобразный фокус выдумали... Досадно и жалко, тем более, что считаешь их умными людьми! |
Дейст.II
Карт.I
Явл.XII
Стр. 75 |
После: (Хохочет.) — Оспа и мел вместо пудры... |
Дейст.II
Карт.I
Явл.XII
Стр. 76 |
После: вонь — и плохие онучи вместо кашне |
| После: жениться! — Ну я ему отобью охоту жениться! |
| После: Вы, граф, идиот! — Ужасно тяжело беседовать с вами! |
Дейст.II
Карт.I
Явл.XIII
Стр. 77 |
великий мудрец и философ / великий мудрец и философ, равно как и великий моралист |
Дейст.II
Карт.I
Явл.XIII
Стр. 78 |
Точно дева старая... / Старая дева вы, что ли? |
